I will accurately subtitle videos in English or German

(5) 2 Orders in Queue
accurately subtitle videos in English or German
accurately subtitle videos in English or German

About This Gig

I will create accurately timed subtitles for videos in English or German. This includes transcribing what is said in the video (or what is written on the screen) before editing it into a .srt file, that is, adding timecodes to it.
The videos can be in English or in German (my native language), and I will provide subtitles in either language as well. So if you have an English video and need German subtitles, or vice versa, this adds translation work to the job. In that case, please make sure to order the relevant Gig Extra.
Each gig covers 5 minutes of video.
I will work quickly and accurately and proofread for typos etc.
* * *
Ich erstelle präzise zeitcodierte Untertitel auf Deutsch oder Englisch. Das umfasst einerseits das Transkribieren des Inhaltes, wenn nicht schon ein Transkript vorliegt, und vor allem das Erstellen von Timecodes in einer .srt-Datei.
Wenn zusätzlich Übersetzungsarbeit anfällt (also ein englisches Video deutsch untertitelt werden soll oder umgekehrt), bitte das entsprechende Gig-Extra beachten.
Ein Gig umfasst 5 Videominuten.
Ich habe lange Routine im Untertiteln und garantiere ein präzise codiertes und auf Tippfehler usw. korrekturgelesenes Ergebnis.

Order Details

Standard

Each gig covers 5 minutes of video. / Ein Gig umfasst 5 Minuten Video.

  • Proofreading
  • Up to 5 Minutes
3 days delivery