c
cataberretta

Catalina B

@cataberretta

Medical and Psychology translator Spanish to English

Argentina
Spanish, English
About me
Hi! I’m Catalina, a fourth-year medical student with a strong background in science and biology. I specialize in Spanish to English translation of medical and psychology content. I have experience translating books, clinical material, and sensitive texts where accuracy and tone are essential. I also worked with medical data analysis and organizing medical information. My medical training allows me to understand complex terminology and deliver clear, natural, and reliable translations. I am detail-oriented, responsible, and committed to high-quality work delivered on time.... Read more

Skills

c
cataberretta
Catalina B
Offline • 
Average response time: 2 hours

See my services

Translation
I will translate medical and psychology texts
From$5 / projectMore details
Proofreading
I will proofread and edit general texts
From$5 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Upwork

Upwork

Freelance • 1 yr 10 mos

Medical Data Analysis

Apr 2024 - Sep 2025 • 1 yr 5 mos

I worked as a freelancer in medical data analysis. My role involved listening to medical interviews and reviewing transcripts by correcting and adding relevant information. I was also responsible for organizing the data and reporting the insights gathered from each case. This experience gave me valuable insight into how medical research is conducted and what factors are considered when evaluating a medication’s potential in the market.

Madre Coraje

Jan 2025 - Mar 2025 • 2 mos

This book is about mothers who are raising a child with a disability. My role in the project was to translate it from its original language, Spanish, into English. I learned a great deal working with Alejandra and her team, and it was also a wonderful opportunity for me, as a medical student, to better understand psychology and gain insight into what patients and their families often experience when a diagnosis is given.

Lumbar Pain in Body and Soul

Apr 2024 - Jul 2024 • 3 mos

My role in the project was to translate the text from its original language, Spanish, into English. This task required not only proficiency in English but also knowledge of diverse topics such as health, exercise, and psychology. It was an interesting and enriching project to be part of.