I'll be manually translating any text worth 600 words from English to Bengali (and vice versa).
I'm a native Bengali speaker taught under British patterned education system. I have studied both Bengali and English for well over a decade.
I achieved A* and A respectively, in my 2011 Pearson-Edexcel IGCSE Bengali and English Language. I practiced and perfected translations rigorously as part of the Bengali course (don't hesitate to ask me if you want to see certified proof).
96/120 in TOEFL English Proficiency test.
About this gig:
I will NOT be using any form of software or artificial intelligence (like Google Translate) as part of translations - all my translation work will be manual and natural.
I will ensure correct grammar, syntax and spelling; to do this, I will proofread the final work and run a spell check.
Bengali can be a tricky language to translate due to its nature - lexical gaps & need for adaptations. I promise not to let your words get lost in translation by ensuring smooth transitions!
If you're not satisfied, I'll do revisions and will refund you if you are still not happy.