I will proofread and edit your spanish text or translation

Colombia

I speak English, Spanish

writer and transcriber

Passionate writer with a strong background in copywriting, content creation, and technical writing. With years of experience across humanistic and medical fields, I specialize in crafting clear, engag...

About this Gig

Need help with your Spanish writing or translation? Whether you're a native English speaker writing in Spanish or you've used an automatic translator, I'll polish your text until it sounds natural and correct.

I'm a bilingual Spanish native speaker with experience in proofreading, editing, and translation review. I will:

Correct grammar, spelling, and punctuation
Improve sentence flow and readability
Fix awkward phrasing from English-to-Spanish translations
Maintain the intended meaning and tone

I can work with:

Website content
Emails and business texts
Articles and blog posts
Technical or academic documents

Let me help you make your Spanish communication clear, professional, and fluent.

Contact me before placing an order if you have a longer document or specific instructions.

proofread and edit your spanish text or translation

Full Screen

View Presentation

Language:

Spanish

Content type:

Case study

•

Essay

•

Documents

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio

FAQ

What file formats do you accept?

The ideal format is .doc or .docx because they’re easier to edit. However, if your file is only available in .pdf, that’s fine — I can still work with it.

What kind of Spanish do you use?

Primarily Latin American (Colombian) Spanish. However, based on your target audience, I can adapt the text to Castilian or neutral Spanish.

Do you use any software to edit?

I do all the work manually. I may use Grammarly for light assistance (grammar spotting), but I can turn it off if you prefer a fully human-only process. I don’t use AI or auto-editing tools — unless you specifically request it

Can you proofread Spanish translations from English?

Absolutely! If your text is a translation, I’ll make sure it sounds natural in Spanish and correct any mistranslations, awkward phrasing, or grammar issues. I can also give feedback if the source text is available.

Do you work with academic or technical content?

Yes! I have experience proofreading general and technical writing, including essays, clinical summaries, and formal documents. Just let me know your topic and tone.

Seeking a full suite of services?