You are on the right place here.
I can let your SVN repository create a rss feed and publish it in some directory to be accessible over the network.
After the task is completed, you and anyone you allow, can access the RSS Feed from your web server.
I will need root access to install some packages on the server to be able to make conversion to RSS. Please contact me if you are unsure, I can provide you examples.