I am a Chemical Engineer with Masters Degree in Oil & Gas Managment. During my working years (+15) I have translated a lot of technical documents and have worked as a freelance translator the last 3 years so I can translate all kind of texts from English to Spanish and Spanish to English, especially those related to science and technology.
My work is extremely careful, regarding both the exact meaning of technical expressions and the way they have to be translated to be understandable and useful to both technical and non-technical readers. My main fields of expertise are: Environment & Ecology, Energy, Oil & Gas, Chemistry, Process Enginering.
If you need to translate from or to Spanish you are in the correct place! I will respect the style and intention of the original document.
You can see a simple of my work following the next link: