This is the longer version of another gig that would add subtitles for 3-10 minutes.
$40 for English subtitles to 20-30 minutes of video
$65 for English subtitles for 1-1 1/2 hour of video
$80 for English subtitles for 2-3 hours of video
As in my previous gig, I will translate colloquially, preferring to translate by nuance than on the literal sense. Technical terms I will leave as is sometimes there are no direct English equivalent of a Filipino concept. Or I'll find an equivalent in terms of tone and context.
Message me beforehand so I could indicate what the rate and number of days it would take