I am a native Spanish speaker who holds a BA & MA from the University of London and have many years of experience editing, writing, proofreading and translating all types of documents and books from English into Spanish.
At the moment, I write my own books and worked as an Academic Director at a Spanish university, being responsible for the quality of the programs of studies and the editing and publication of documents.
I'll send you my corrections and comments, editing style, spelling, etc...I WILL SEND YOU TWO COPIES, ONE WITH THE WORD TRACK CHANGES, so you can see your mistakes and have the chance to improve them, and A CLEAN COPY WITH THE CORRECTIONS INCLUDED. I'LL READ THE DOCUMENT AS MANY TIMES AS NECESSARY TO MAKE SURE IT IS PERFECT.
I ONLY WORK WITH FORMATS EASILY EDITED, i.e.: WORD, EXCEL. OTHERWISE, 2 EXTRA GIGS WILL BE CHARGE PER EACH GIG TO COVER FOR THE PRINTING AND THE EXTRA TIME.
I DON'T PROOFREAD & REWRITE TRANSLATIONS DONE WITH GOOGLE TRANSLATE OR SIMILAR SOFTWARE. THIS WILL BE CONSIDERED A TRANSLATION AND IT WILL BE CHARGED AS SUCH.
Please, bear in mind that I am based in Europe. If you contact me from another time zone, it will take me a few hours to respond.