Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
Looks Like This Service Is On Hold
I will add english or arabic subtitles and captions to your video
Radwan M
About this gig
Are you looking for accurate, professional subtitles or captions in Arabic or English that make your videos accessible to a wider audience?
You're in the right place.
I'm Muhammad Radwan, a bilingual subtitle editor specializing in Arabic-English video localization. I help content creators, educators, and businesses deliver clear, culturally relevant subtitles that connect with viewers not just translate words.
What You'll Receive:
- Professionally translated subtitles or captions in Arabic English
- Delivery in your preferred format: SRT, VTT.
- Frame-accurate timecoding for perfect sync
- Culturally localized subtitles, not word-for-word literal translations
- Optional: Hardcoded (burned-in) subtitles delivered as an MP4 file (requires video upload)
To Get Started, Please Provide:
- A video in any format or the video link.
- (Optional) A transcription or script (this helps speed up delivery)
- (Optional) An HD video file if you'd like subtitles embedded directly
Youll Also Get:
- Unlimited revisions to ensure you're 100% happy
- Proofreading for spelling, grammar, and flow
- A 100% satisfaction guarantee
If you have any questions, feel free to message me anytime. I'm here to help!
Get to know Radwan M
Radwan M
- FromEgypt
- Member sinceApr 2025
Languages
English, Arabic
I'm Muhammad Radwan, a final-year medical student and professional subtitle editor specializing in Arabic-English subtitles, closed captions (CC/SDH), and transcription. I deliver accurate, manually timed SRT / VTT files featuring natural, culturally adapted translations. My services also include subtitle localization for both Arabic and English audiences. I'm committed to quality and timely delivery. For any questions, feel free to contact me directly.
FAQ
Do you manually adjust timing for the subtitles?
100%, I manually set each time frame according to each sentence or to the speaker's point. There will be no sentence fragments or meaningless frames at all.
What languages can you subtitle?
I speak English and Arabic at the native level. I can subtitle English videos into Arabic or Arabic videos into English. I can also create same language subtitles for certain applications like videos for hearing-impaired people or for improving your YouTube SEO.
What makes your service different from other similar services?
The main difference is that I do not need a script to subtitle your videos. I can create subtitles only be hearing the audio on the video. If I can hear it, I can subtitle it.
If I make videos for YouTube, how can your service help me?
If you make YouTube videos, you should have all of your videos subtitles. Apart from the fact that you will reach broader audiences with the subtitles, it will help you with SEO. SEO stands for Search Engine Optimization, to make story short, it will boost the chances of your videos to be found!
I need the subtitles or captions embedded into the video. Can you do that?
Yes! I'll do it free of charge! You must send your HD video to get the best result possible and I'll burn the subtitles into the video.
