Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and polish your japanese marketing copy for natural tone
Japanese Marketing Copy Editor
Native Japanese web marketer based in Japan: extensive experience in web marketing and operations, with work across SaaS, e-commerce and online education. I have written landing pages, emails and webs...
About this Gig
Is your Japanese website, landing page or email ready for Japanese customers?
Even accurate Japanese can feel unnatural, too stiff or too pushy for a Japanese reader. I am a native Japanese speaker with 20+ years in web marketing and operations, and I have written landing pages, emails and website content for Japanese businesses.
What I check:
- Naturalness and readability for Japanese readers
- Tone and politeness level (keigo) that fits your audience
- Typos, grammar and inconsistent terms
- Marketing clarity: headline, benefit, call to action
What you get:
- Your corrected text (tracked changes or a comparison table)
- A short note explaining the main changes and why
Please note:
- I review Japanese text. I do not offer certified or legal translation.
- Machine-translated or AI-written text is welcome, but if it needs a full rewrite I will tell you before you order.
- Please message me first with your text and target audience so I can confirm scope.
- Not accepted: legal, medical or crypto content.
Communication mainly in writing; limited spoken English. I reply in English or Japanese.
Language:
Japanese
Content Type:
Website content
Genre:
Marketing
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this a translation service?
No. This gig is for reviewing and improving Japanese text so it reads naturally to Japanese customers. If you only have English, please message me first.
Can I send a machine-translated or AI-written draft?
Yes, those are welcome. I will tell you honestly whether light editing is enough or a rewrite is needed.
Do you translate English to Japanese?
This gig is for reviewing and improving Japanese text. If you have a draft translation, I can review it. For a large translation from scratch, please message me first.
What file formats do you accept?
Google Docs, Word, text, or a website URL.
Will you keep my content confidential?
Yes. I use your text only for your order and do not share it.
Do you use AI tools?
I may use AI tools for my own drafting, but every edit is checked and decided by me. I never put your content into AI tools without your permission.
