siyuan liu

@shigen_ryu

EN JP CN Game Localization

China

Chinese, Japanese, English

About me

Born in China and currently based in Japan, I specialize in English, Japanese, and Chinese game localization. As a long-time gamer familiar with RPG, MMORPG, ACT, AVG, SLG, indie, and live-service titles, I focus on creating natural, immersive, and player-oriented localization instead of direct translation. I understand gaming culture, internet language, UI terminology, and the tone players expect from different genres. My goal is to make dialogue, systems, and worldbuilding feel authentic to each audience while preserving the original style and identity of the game. Always... Read more

Skills