Any fiction text you wrote or have translation rights for. English to German and vice versa
I can translate all books and short stories if you (a) wrote it and/or (b) are the rights holder for translation. However, I cannot simply translate a book, because you would like to read it in your preferred language.
Yes, but it will sound awful. Books are better translated freely. Even if you want to use it for language learning, a literal translation is not what you want. After all you want to learn/teach the language perfectly. It is best to tell me what you need the text for.
No. Long texts are even more difficult to translate than short ones, because I have to take great care to keep the same style and vocabulary. The gig rate is already as low as I can go.
Maybe. If you want to sell the translation, we can agree on a royalty share. Please contact me, so that we can work something out.