Africa MG Trad

Freelance translator and localization specialist

Jul 2019 - Present • 7 yrs

Website, social media, app, video game and software localization services (translation, proofreading, editing, LQA, testing...) - Translation of marketing, advertising and market research texts, with a focus on SEO - Translation of website content for brands - Transcreation, translation for brand storytelling and digital campaigns - Copywriting for social media and website content, SEO and more - Video game translation, proofreading, post-editing, editing, QA/QC and testing: action/adventure/RPG, shooters, Battle Royale, fighting, platform, sandbox, simulation, puzzle and more (worked in over 20 titles, protected by NDA) - Clients such as agencies, private clients and big tech companies (protected by NDA) Audiovisual translation - Script translation for voiceover and dubbing of all sorts of audiovisual works - Translator and subtitler in audiovisual projects of all kinds - Clients such as Tatutrad, Recording Words S.L. and Rev + big tech and audiovisual companies (protected by NDA) Miscellaneous - Literary translation for publishing houses - Specialized texts: biology, sociology, architecture, political science, arts... - Texts on general topics

Quality Control (QC) at Seville Film Festival (SEFF)

Oct 2019 - Nov 2020 • 1 yr 1 mo

QC/QA for films, documentaries, short films, and other audiovisual productions for the 2019 Seville Film Festival | Review of subtitles, translations, sound and video quality, etc.

Translation volunteering for university project

Oct 2018 - Dec 2019 • 1 yr 2 mos

es_ES-EN translation and proofreading for Proyecto Aura US (University of Seville) project | Technical translation on architecture