Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your japanese script into authentic kyoto or kansai dialect
About this Gig
Hi! Im a native Japanese speaker, born and raised in Kyoto, Japan.
I will localize your Japanese text into natural and authentic Kyoto or Kansai dialect.
This service is perfect for:
- Character dialogue
- Anime, manga & games
- Video scripts & subtitles
- Social media content
- Casual conversations
- Creative writing
I don't simply replace a few words with dialect. I adjust the wording, tone, and rhythm so the dialogue sounds natural for the character and situation.
I can provide:
- Standard Japanese Kyoto dialect
- Standard Japanese Kansai dialect
- Soft or stronger dialect
- Natural dialogue polishing
Only have an English script?
No problem! English Japanese translation + dialect localization is also available as an additional service.
Born and raised in Kyoto, I speak Kyoto/Kansai dialect naturally in everyday life.
Please message me before ordering if you have an English source text, a large script, or a special request!
Language:
English
•
Japanese
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What does this Gig include?
This Gig mainly covers localization from standard Japanese into natural Kyoto or Kansai dialect.
Can you work from an English script?
Yes! I can translate your English text into Japanese first and then localize it into Kyoto or Kansai dialect. This requires an additional translation fee, so please message me before ordering.
What is the difference between Kyoto and Kansai dialect?
Kyoto dialect has its own softer nuances and expressions, while Kansai dialect is a broader regional style. I can adjust the wording depending on the character, setting, and tone you want.
Can you make the dialect stronger or softer?
Yes! I can adjust how noticeable the dialect is, from a subtle local touch to a stronger Kansai-style character voice.
Can you work on anime, manga, games, or character dialogue?
Absolutely. Character dialogue, games, videos, and creative content are especially suitable for this service.
Do you just replace standard Japanese words with Kansai words?
No. I consider the context, character, tone, and natural flow so the dialogue sounds authentic rather than mechanically converted.
