a
al_ap11

Alfonsus A

@al_ap11

Freelance Translator

Indonesia
Indonesian, English
About me
I graduated in 2018 from the English Literature & Culture department at Bunda Mulia University, majoring in English Translation. Besides 7 years of experience in the translation industry, I possess around 4 years of experience in journalism.... Read more

Skills

a
al_ap11
Alfonsus A
Offline • 

See my services

Translation
I will translate english, indonesian, and japanese
From$100 / projectMore details

Work experience

Linguistic Editor (Indonesian)

DeepL SE • Freelance

Aug 2024 - Jun 2025 • 10 mos

- Edit Indonesian texts of various genres and types. - Spot any errors, such as grammatical errors, incorrect word selection, incorrect punctuation, etc. - Label the errors according to the categories. - Revise the errors, complete with annotation.

Content Writer

H+K Strategies Indonesia • Full-time

Jun 2023 - Oct 2023 • 4 mos

Wrote and translated press releases, communication guidelines, and FaQs with answers for various brands, namely Piaggio Group (Aprilia, Vespa, Piaggio, and Moto Guzzi), Huawei Device Indonesia, Hyundai Motor Indonesia, and Monash University.

Creative Writer/Reporter (Health, Science, and Technology)

IDN Times • Full-time

Dec 2019 - Apr 2023 • 3 yrs 4 mos

I covered articles about Health, Technology, and Science. In addition, I also hosted IDN Times' Health Talk, a live health talk show held biweekly on Instagram.