Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
alexandra_kr
subtitling and voice over synchronizing
Ukraine
English, Russian, Ukrainian
About me
My name is Alex! 5+ years I work in voice-over and localization sphere where I meet languages from all over the world daily. One of my responsibilities is QA (Quality assurance) which means that I can find mistakes in translated or recorded speech (you bet, I can :D). This and other cool skills trained me seriously to offer you my help in time-sync of your recorded script in any language. Also I offer help with subtitling, check out my gigs!
If you need a help of a voice over manager - DM me!
Cheers! :D
Skills
alexandra_kr
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Subtitles
I will create timecoded subtitles in any language
Audio Editing
I will do time sync of your voice over using your script with timecodes
Work experience
Multimedia Voice-over project manager
G • Freelance
Oct 2019 - Present • 6 yrs 7 mos
Managed end-to-end voice-over and dubbing projects for video games, commercials, e-learning and multimedia content. Coordinated the full production pipeline, including script preparation and adaptation, casting and briefing voice actors, recording sessions, post-production, and final delivery. Worked with multilingual teams and talents across multiple languages, ensuring quality control, timing accuracy, and compliance with client requirements. Acted as the main point of contact for clients, managing timelines, revisions, feedback cycles, and delivery milestones.
1 Reviews
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-1 out of 1 Reviews
Sort By
Most relevant
sonyasadekova1
Canada
Alex helped to fix syncing in subtitles to match them with the recorded voices in 6 languages after dubbing: Mandarin, Arabic, Farsi, Vietnamese, Korean, Hmong. The completed job didn't require revisions. The communication and deadlines were excellent. I certainly recommend ordering from Alex and will come back soon again.
Seller's Response
Helpful?
