a
alidaheyden

Alida Heyden

@alidaheyden

German Proofreader and Audio QA Reviewer

Germany
English, German
About me
Hi, I’m a native German speaker with a strong eye (and ear) for natural language, clarity, and detail. I specialize in reviewing and improving German content — whether it’s written text or voice recordings. My focus is on making sure everything sounds natural, accurate, and clear to a native audience. I work reliably, communicate clearly, and always aim to deliver clean, well-structured results. If you’re looking for someone who doesn’t just “check”, but actually understands how German should sound — I’m happy to help. Let’s work together!... Read more

Skills

a
alidaheyden
Alida Heyden
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Proofreading
I will review your german audio for pronunciation and clarity
From$10 / projectMore details
Proofreading
I will proofread and improve your german text naturally
From$10 / projectMore details

Work experience

Freelance German Translator / Proofreader

Freelance • Freelance

Jan 2026 - Present • 4 mos

Proofread and translated German texts with a focus on clarity, natural phrasing, and consistency. Ensured that content reads fluently for a native German audience while maintaining the original meaning and tone.

Freelance German QA / Content Reviewer

Freela • Freelance

Jan 2026 - Present • 4 mos

Reviewed German voice-over recordings and scripts to ensure accuracy, correct pronunciation, and natural delivery. Compared audio with written scripts, identified discrepancies, and provided clear feedback to improve overall quality and consistency.