Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Alilisl
@alilislopez
Vetted Pro
Level 2
AlilisSpanishEditor
United States
English, Spanish, Portuguese
Vetted by Fiverr Pro
Alilisl was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
About me
I am a professional Spanish linguist, native Spanish speaker, and certified English-to-Spanish translator with an M.A. in Spanish Linguistics. I specialize in Spanish proofreading and copy editing for books, eBooks, guides, manuals, presentations, workbooks, and translated documents.
I help authors, educators, entrepreneurs, and businesses make their Spanish content sound natural, polished, accurate, and ready for Spanish-speaking audiences.
Skills
Alilisl
$50/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate english to spanish naturally and professionally
Proofreading
I will proofread and copy edit your spanish book, ebook, or document
Want to work on an hourly basis?
Tell Alilisl what you need.
$50
/
hourPortfolio
Work experience
Spanish Educator & Linguistics Specialist
Outsource Guru • Self-employed
Sep 2014 - Present • 12 yrs 2 mos
Spanish language instruction, grammar, writing, academic Spanish, bilingual education, and advanced language support.
Professional Spanish Linguist & Editor
Freelancer.com • Freelance
Jan 2014 - Present • 12 yrs 10 mos
Spanish proofreading, copy editing, translation review, and editorial polishing for books, eBooks, guides, manuals, educational materials, and professional documents.
28 Reviews
| (24) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 28 Reviews
Sort By
Most relevant
forelight
United States
First time producing a book in Spanish, I prayed for the ideal person and found her! You can put your complete faith and trust in her based on her track record alone, but after first-hand experience, you'll be convinced.
Helpful?
singer442
United States
Excellent translation work! Quick turnaround, excellent attention to detail with the document formatting, exactly what we were looking for. It was a pleasure working with you. Thank you!
Helpful?
romi_d21291
Israel
Helpful?
stonebanking
United States
Wonderful job, completed the job in a timely and professional manner.
Helpful?
jbsmla
United States
Ongoing collaboration
Helpful?
