Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Alilisl
@alilislopez
Vetted Pro
Level 2
AlilisSpanishEditor
United States
English, Spanish, Portuguese
Vetted by Fiverr Pro
Alilisl was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
About me
I am a professional Spanish linguist, native Spanish speaker, and certified English-to-Spanish translator with an M.A. in Spanish Linguistics. I specialize in Spanish proofreading and copy editing for books, eBooks, guides, manuals, presentations, workbooks, and translated documents.
I help authors, educators, entrepreneurs, and businesses make their Spanish content sound natural, polished, accurate, and ready for Spanish-speaking audiences.
Skills
Alilisl
$50/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate english to spanish naturally and professionally
Proofreading
I will proofread and copy edit your spanish book, ebook, or document
Want to work on an hourly basis?
Tell Alilisl what you need.
$50
/
hourPortfolio
Work experience
Spanish Educator & Linguistics Specialist
Outsource Guru • Self-employed
Sep 2014 - Present • 11 yrs 11 mos
Spanish language instruction, grammar, writing, academic Spanish, bilingual education, and advanced language support.
Professional Spanish Linguist & Editor
Freelancer.com • Freelance
Jan 2014 - Present • 12 yrs 7 mos
Spanish proofreading, copy editing, translation review, and editorial polishing for books, eBooks, guides, manuals, educational materials, and professional documents.
24 Reviews
| (21) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 24 Reviews
Sort By
Most relevant
jbsmla
United States
Ongoing collaboration
Helpful?
roofsarus
United States
We thank you for the excellent work. We will continue to use your services.
Helpful?
authenticjess
United States
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
Helpful?
michellenaomi22
United States
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
Helpful?
lindsey_groft
United States
Alilisl did a fantastic job with our employee handbook translation. She was very easy to work with and was willing to set up calls for us to better understand some of her recommendations. Our spanish speaking employees said the document was very well translated.
Helpful?
