a
allisononovais

Allison Novais

@allisononovais

Allison N

Brazil
Portuguese, Spanish
About me
I’m a Brazilian professional specializing in English–Portuguese translation, technical writing, automotive content, and video editing. With over 10 years of hands-on experience in automotive mechanics, as well as a strong background in sales and team leadership, I combine technical knowledge, creativity, and clear communication. I can help you with accurate translations, professional content, and engaging videos with cuts, transitions, subtitles, music, and basic color and audio adjustments. I’m committed to understanding your needs and delivering reliable, high-quality work on time. ... Read more

Skills

a
allisononovais
Allison Novais
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Video Editing
I will edit youtube and documentary videos

Portfolio

Work experience

inFlux_English School

Sales Supervisor

inFlux English School • Full-time

Nov 2023 - Aug 20262 yrs 9 mos

• Leadership and development of sales teams • Planning and execution of commercial strategies • Management of targets, KPIs, and results • Prospecting and development of new clients • Negotiation and closing of sales • Market analysis and identification of opportunities • Customer relationship management (CRM) • Performance monitoring and team training • Preparation of reports and analysis of sales results • Focus on revenue growth and sustainable business expansion • Management of sales processes and continuous improvement • Integration between sales, operations, and technical teams

Strike_Brasil

Maintenance Supervisor

Strike Brasil • Full-time

May 2020 - Oct 20233 yrs 5 mos

• Led technical teams in innovative projects • Implemented and developed maintenance processes • Participated in a pioneering project in Brazil, focused on operational efficiency and sales • Planned and managed preventive and corrective maintenance • Performed advanced diagnostics of mechanical, electrical, and electronic systems • Managed performance indicators (KPIs) and continuous improvement initiatives • Reduced operational costs and increased fleet availability • Implemented new methods, technologies, and best practices • Made technical decisions in complex environments • Coordinated integration between operational, technical, and administrative teams • Ensured compliance with safety standards and manufacturer requirements • Managed change and adapted to new processes

Lopes

Electromechanical Technician & Specialist (Scania Specialist)

Lopes • Full-time

Sep 2011 - Mar 20208 yrs 6 mos

• Performed diagnostics and fault identification on diesel engines using specialized tools and software • Carried out preventive and corrective maintenance on heavy-duty vehicles and equipment • Diagnosed and repaired electrical and electronic systems (ECU, sensors, wiring harness) • Disassembled, inspected, and reassembled engines (overhaul) • Interpreted technical manuals, electrical diagrams, and diagnostic reports • Analyzed and repaired fuel injection systems (common rail, injectors, high-pressure pumps) • Performed testing and calibration of mechanical components and electronic modules • Used automotive diagnostic scanners to identify faults and optimize performance • Followed safety standards and manufacturer specifications • Prepared technical reports and recorded service activities • Supported root cause analysis to prevent recurring failures • Collaborated with team members to improve processes and reduce downtime