a
amyh17

Ayumi Honda

@amyh17

Native Japanese Editor,AI Translation Fix

Japan
Japanese, English
About me
Hi, I'm Ayumi, a native Japanese speaker from Japan.👋 I help fix unnatural Japanese created by AI translators like ChatGPT, DeepL, and Google Translate. I make your Japanese sound natural and clear for native readers. Can you tell the difference?👇 ”I am waiting for your reply." ❌ AI translationïŒšç§ăŻă‚ăȘăŸăźăƒĄăƒŒăƒ«ă‚’ćŸ…ăŁăŠă„ăŸă™ă€‚ ✅ Natural JapaneseïŒšă”é€Łç”Ąă‚’ăŠćŸ…ăĄă—ăŠă„ăŸă™ă€‚ ”Thank you for your understanding.” ❌ AI translationïŒšă‚ăȘăŸăźç†è§Łă«æ„ŸèŹă—ăŸă™ă€‚ ✅ Natural JapaneseïŒšă”ç†è§Łă„ăŸă ăă‚ă‚ŠăŒăšă†ă”ă–ă„ăŸă™ă€‚ ”Please check this.” ❌ AI translationïŒšă”çąșèȘăă ă•ă„。 ✅ Natural JapaneseïŒšă”çąșèȘă„ăŸă ă‘ăŸă™ăšćčžă„です。 AI = correct but direct / Native = polite and natural✹... Read more

Skills

a
amyh17
Ayumi Honda
Offline ‱ 
Average response time: 1 hour

See my services

Review & Rewrite
I will make your japanese sound natural fix ai or translation
From$5 / projectMore details
Review & Rewrite
I will rewrite ai generated japanese to sound natural and fluent
From$5 / projectMore details

Portfolio

Work experience

English Communication Coach

QQEnglish ‱ Full-time

Sep 2022 - Present ‱ 3 yrs 8 mos

Helped 300+ Japanese learners improve English communication. Worked on lesson design, language editing, and learning support.