a
amyh17

Ayumi Honda

@amyh17

Native Japanese Editor,AI Translation Fix

Japan
Japanese, English
About me
Hi, I'm Ayumi, a native Japanese speaker from Japan.👋 I help fix unnatural Japanese created by AI translators like ChatGPT, DeepL, and Google Translate. I make your Japanese sound natural and clear for native readers. Can you tell the difference?👇 ”I am waiting for your reply." ❌ AI translation：私はあなたのメールを待っています。 ✅ Natural Japanese：ご連絡をお待ちしています。 ”Thank you for your understanding.” ❌ AI translation：あなたの理解に感謝します。 ✅ Natural Japanese：ご理解いただきありがとうございます。 ”Please check this.” ❌ AI translation：ご確認ください。 ✅ Natural Japanese：ご確認いただけますと幸いです。 AI = correct but direct / Native = polite and natural✨... Read more

Skills

a
amyh17
Ayumi Honda
Offline • 

Portfolio

Work experience

English Communication Coach

QQEnglish • Full-time

Sep 2022 - Present • 3 yrs 11 mos

Helped 300+ Japanese learners improve English communication. Worked on lesson design, language editing, and learning support.