a
ana_rapado00

Ana.

@ana_rapado00

Translator

Brazil
Portuguese, English
About me
Brazilian Portuguese (PT-BR) Localization and Technical Translator specialized in game, literary and software content. I work with indie game developers, authors and companies to adapt their projects naturally for the Brazilian market, preserving tone, terminology accuracy and cultural nuance. My expertise includes narrative-driven games (dialogue and UI), fiction (fantasy and romance) and technical/software documentation. Focused on clarity, consistency and high-quality delivery.... Read more

Skills

a
ana_rapado00
Ana.
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate manuals and technical documents to pt br
From$5 / projectMore details
Translation
I will translate your novel english to brazilian portuguese
From$5 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Technical Translator

KeyPoint Technologies • Freelance

May 2025 - Present • 1 yr

Provided EN > PT-BR technical and software localization, maintaining terminological consistency and adhering to QA standards and project specifications.

Literary Translator

Babelcube • Freelance

Aug 2024 - Present • 1 yr 9 mos

Responsible for the literary translation of full-length fiction works, ensuring stylistic coherence, emotional impact and market-ready Brazilian Portuguese editions.

Localization Specialist

Midnight Fordge • Freelance

Jan 2026 - Feb 2026 • 1 mo

Localized the game: Those Who Dwell