a
anabeatrizgdm

Ana Beatriz G

@anabeatrizgdm

Translator I Editor I Proofreader

Portugal
English, Portuguese
About me
Hey! I'm a native Brazilian living in Portugal and an English Literature student at The Open University (Top 15% academic performer). With 5+ years of experience in translation and a passion for languages, I help clients come up with flawless, natural texts in English, either as a translator or editor. Besides making me familiar with different referencing and style guides, my academic background has taught me to spot the tiny grammar, spelling, and structural errors that others miss. I am vehemently opposed to GenAI in creative spaces and can guarantee that my work is 100% human.... Read more

Skills

a
anabeatrizgdm
Ana Beatriz G
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Academic Writing Revision
I will proofread your academic text in english
From$5 / projectMore details
Academic Writing Revision
I will copyedit your academic text in english
From$5 / projectMore details

Work experience

Freelancer

Translator

Freelancer

Mar 2020 - Present • 6 yrs 6 mos

Translated all kinds of texts from Portuguese (both European and Brazilian) to English. Communicated directly with clients, following guidelines for style, tone, dialect (US/UK), etc. Delivered high quality translations even with tight deadlines, always paying attention to detail and cultural differences. Highlight: Worked directly with an author published by Penguin Random House Portugal to translate samples of a book for international acquisition.