Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Andrea G
@andreagomez190
Level 2
Spanish Proofreader and Book Editor
Spain
English, Spanish
About me
I’m Andrea, a professional Spanish proofreader and editor with nearly a decade of experience. I specialize in Spanish proofreading, book editing, and text revision, delivering clear, accurate, and publication-ready content ✍️📘 I provide book formatting, ebook and KDP formatting, manuscript editing, and AI post-editing to humanize AI-generated text 🤖➡️📝 I also offer EN–ES translation. If you want your Spanish text to look professional and polished, you’re in the right place.
Skills
Andrea G
$25/hour
Offline •
Average response time: 5 hours
See my services
Proofreading
I will professionally proofread and edit your spanish book
Translation
I will professionally translate english to spanish
Want to work on an hourly basis?
Tell Andrea G what you need.
$25
/
hourWork experience
Spanish Proofreader & Book Editor (Freelance)
Fiverr / Freelance • Freelance
Jan 2017 - Present • 9 yrs 7 mos
Provide professional Spanish proofreading, book editing, and text revision for manuscripts, blogs, and web content. Format books and ebooks, including KDP-ready files, ensuring publication-ready content. Post-edit AI-generated text to ensure clarity, natural language, and style consistency. Translate texts from English to Spanish while maintaining tone and accuracy. Edit and proofread technical and professional documents, including EU grant proposals for research and innovation projects, ensuring clarity, accuracy, and formal quality.
SEO Editor & Content Reviewer
Grupo MContigo S.L. • Freelance
Sep 2018 - Oct 2019 • 1 yr 1 mo
Edited and proofread articles, blogs, and web content across multiple wellness, health, and lifestyle portals. Ensured consistent style, clarity, and SEO optimization to maximize online visibility. Collaborated with content teams to maintain high-quality standards and alignment with brand voice.
607 Reviews
| (598) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 607 Reviews
Sort By
Most relevant
veracruz2021
United States
Andrea is an outstanding editor. Her understanding goes far beyond language — she brings a genuine expertise in literary craft, paired with an uncanny awareness of exactly what I wanted and needed for this book, even when I struggled to articulate it myself. Words fall short of describing how much she...
Helpful?
jeanr_philipp25
United States
Ongoing collaboration
I would recommend this editor to my friends and family. The project was completed successfully and delivered on time. Thanks.
Seller's Response
Helpful?
moneygain28
United States
Ongoing collaboration
Working with her was truly a wonderful experience. She was incredibly knowledgeable, professional, and attentive throughout the entire translation process. Translating a deeply emotional book is not easy, but she handled every chapter with such care and understanding. Her Spanish was beautiful, natural,...
Helpful?
k_sanchez_varga
United Kingdom
Ongoing collaboration
Such a great experience to work with Andrea. I felt heard and understood. Communication was always consistent and professional. I felt I was in trusted hands from the beginning. She was always very attentive and helpful with any questions I had.
Helpful?
rafaelpaiva75
Peru
Ongoing collaboration
Helpful?
