Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
Andrea G
@andreagomez190
Level 2
Spanish Proofreader and Book Editor
Spain
English, Spanish
About me
I’m Andrea, a professional Spanish proofreader and editor with nearly a decade of experience. I specialize in Spanish proofreading, book editing, and text revision, delivering clear, accurate, and publication-ready content ✍️📘 I provide book formatting, ebook and KDP formatting, manuscript editing, and AI post-editing to humanize AI-generated text 🤖➡️📝 I also offer EN–ES translation. If you want your Spanish text to look professional and polished, you’re in the right place.
Skills
Andrea G
$25/hour
Offline •
Average response time: 6 hours
See my services
Proofreading
I will professionally proofread and edit your spanish book
Translation
I will professionally translate english to spanish
Want to work on an hourly basis?
Tell Andrea G what you need.
$25
/
hourWork experience
Spanish Proofreader & Book Editor (Freelance)
Fiverr / Freelance • Freelance
Jan 2017 - Present • 9 yrs 10 mos
Provide professional Spanish proofreading, book editing, and text revision for manuscripts, blogs, and web content. Format books and ebooks, including KDP-ready files, ensuring publication-ready content. Post-edit AI-generated text to ensure clarity, natural language, and style consistency. Translate texts from English to Spanish while maintaining tone and accuracy. Edit and proofread technical and professional documents, including EU grant proposals for research and innovation projects, ensuring clarity, accuracy, and formal quality.
SEO Editor & Content Reviewer
Grupo MContigo S.L. • Freelance
Sep 2018 - Oct 2019 • 1 yr 1 mo
Edited and proofread articles, blogs, and web content across multiple wellness, health, and lifestyle portals. Ensured consistent style, clarity, and SEO optimization to maximize online visibility. Collaborated with content teams to maintain high-quality standards and alignment with brand voice.
615 Reviews
| (606) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 615 Reviews
Sort By
Most relevant
lsancerni
United States
⭐⭐⭐⭐⭐ It was a wonderful experience working with Andrea on the Spanish editing of the first volume of my children's bilingual book series, *AMAS World*. Andrea demonstrated outstanding professionalism, excellent communication, and a strong command of the Spanish language. She understood the vision...
Helpful?
martin_atlan
Germany
Andrea reviewed a sample of Spanish texts for my app, and her work exceeded my expectations. She didn't just mark problems, she explained each one clearly and offered a corrected version, so I could decide case by case. Her feedback on Spanish punctuation led me to improve well over a thousand texts...
Helpful?
t_a_b_67
Germany
Andrea put a great deal of care and effort into my manuscript. She engaged deeply with the text, researched terminology and historical details, and made many useful linguistic improvements. Communication was professional and constructive. She clearly wanted to deliver the best possible result and went...
Helpful?
veracruz2021
United States
Andrea is an outstanding editor. Her understanding goes far beyond language — she brings a genuine expertise in literary craft, paired with an uncanny awareness of exactly what I wanted and needed for this book, even when I struggled to articulate it myself. Words fall short of describing how much she...
Helpful?
lauriepilante
France
I'm really happy with Andrea's work! 😊 She proofread my children's book very carefully, going beyond grammar and spelling to offer helpful suggestions on wording, puzzles, and the clarity of the instructions. She was friendly, professional, and attentive throughout the whole process. I would definitely recommend her!
Helpful?
