I will edit your german novel
Proofreader, Editor, Author, Translator
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Hallo, ich bin Andy! Ich lektoriere dein Manuskript und achte dabei auf Klarheit, Kohärenz, Schlüssigkeit, Stil und Ton deines Textes. Fallen mir beim Lesen etwa Unstimmigkeiten auf, weise ich dich darauf hin und gebe dir auch immer eine Hilfestellung. Dabei obliegt es stets dir, ob du meine Vorschläge annehmen möchtest. Zudem klopfe ich dein Manuskript gründlich ab auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.
Mit meiner langjährigen Erfahrung im Lektorieren und Korrekturlesen von deutschsprachigen Büchern, Magazinen, Webseiten und Spieletexten garantiere ich dir eine qualitativ hochwertige Arbeit. Dein Manuskript und deine Bedürfnisse stehen für mich immer im Vordergrund. Erst wenn du zufrieden bist, dann bin ich es auch.
Bitte kontaktiere mich, bevor du einen Gig buchst, damit wir alle notwendigen Details vorab besprechen können. Ich freue mich auf eine tolle Zusammenarbeit!
(Im Preis enthalten sind 5 Revisionen, was erfahrungsgemäß vollkommen ausreicht, um einen Roman zu lektorieren. Jede weitere vom Kunden gewünschte Revision wird mit 10 % des Originalauftragswerts berechnet.)
Language:
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What exactly is included in the editing service?
In the editing service, I focus on improving sentence structure, word choice, and the overall flow of your manuscript. I’ll also check for plot holes and ensure characters behave consistently with their roles, making the narrative more engaging and cohesive for your readers.
Do you also edit stylistic or content-related aspects?
Yes, this is included in the editing service. I’ll refine the style, improve sentence flow, and ensure that the content is consistent and engaging for your target audience.
How does the editing process work?
You send me your manuscript, and I’ll edit it. I’ll return it with corrections, along with comments, questions, and suggestions for improvements. You review my feedback and make changes, then send it back to me. We’ll continue this back-and-forth process until all issues are resolved.
Will my document remain confidential?
Confidentiality is my top priority, and I handle all client documents with the highest level of privacy. Your manuscript will not be shared with anyone.
What are the benefits of editing?
When writing a novel, it's easy to overlook even the most obvious mistakes. An editor identifies these errors, raises important questions, and helps uncover plot holes. It's better to have a professional tackle these issues before readers point them out in their book review.
Are you familiar with plot structure and storytelling?
Yes, I have extensive experience in various aspects of novel writing, including plot structure, storytelling, character development, narrative perspectives, writing style, compelling and authentic dialogue, suspense building, and the effective development of scenes and chapters.
Do you edit all genres?
Yes. I edit novels of all genres, including fantasy, thriller, romance, science fiction, historical fiction, and more. I also work on other types of texts, such as magazines, game texts, and similar content. Explicit material is fine, but I do not accept extremist or hate-inciting content.
Do you edit both German and English texts?
I only edit German texts, as I am not a native English speaker.
How long does the editing process take?
The turnaround time depends on the length and complexity of your manuscript and how quickly feedback is exchanged (usually anywhere from a few days to a couple of weeks). If you have a specific deadline to meet, just contact me, and we’ll find a solution!
Which file formats do you accept?
I prefer .docx files (Microsoft Word) as I use the "Track Changes" feature for corrections. If you have a different format, please contact me beforehand.
44 reviews for this Gig
| (43) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
S sandgroper03

United Kingdom
Andy was polite and helpful. He was also very considerate of my lack of German. I really appreciate his professionalism and will not hesitate to use him again.
$400-$600
Price
2 weeks
Duration
Helpful?W wauqirat

Germany
Vielen Dank.
$1,000-$1,500
Price
5 weeks
Duration
Helpful?J jlkohanek
Repeat Client

United States
As always, Andy was easy to work with and he delivered as expected.
$600-$800
Price
13 days
Duration
Helpful?A autortyp

Germany
Zügiger und kompetenter Service. Sehr kooperativ und freundlich sowie offen für jede Rückfrage. Kann ich gerne empfehlen und komme gerne auf seine Dienste zurück. Nochmals vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?N 
nancy_richter
Repeat Client

Germany
Die Zusammenarbeit mit Andy hat wie immer reibungslos funktioniert. Die Ergebnisse seines Lektorats sind immer hervorragend. Er arbeitet geduldig mit mir zusammen, bis ich mit dem Text zufrieden bin. Ich empfehle Andy als Lektor weiter und hoffe, dass wir noch an weiteren Projekten zusammen arbeiten werden. Vielen Dank.
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?
44 reviews for this Gig
| (43) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
S sandgroper03

United Kingdom
Andy was polite and helpful. He was also very considerate of my lack of German. I really appreciate his professionalism and will not hesitate to use him again.
$400-$600
Price
2 weeks
Duration
Helpful?W wauqirat

Germany
Vielen Dank.
$1,000-$1,500
Price
5 weeks
Duration
Helpful?J jlkohanek
Repeat Client

United States
As always, Andy was easy to work with and he delivered as expected.
$600-$800
Price
13 days
Duration
Helpful?A autortyp

Germany
Zügiger und kompetenter Service. Sehr kooperativ und freundlich sowie offen für jede Rückfrage. Kann ich gerne empfehlen und komme gerne auf seine Dienste zurück. Nochmals vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?N 
nancy_richter
Repeat Client

Germany
Die Zusammenarbeit mit Andy hat wie immer reibungslos funktioniert. Die Ergebnisse seines Lektorats sind immer hervorragend. Er arbeitet geduldig mit mir zusammen, bis ich mit dem Text zufrieden bin. Ich empfehle Andy als Lektor weiter und hoffe, dass wir noch an weiteren Projekten zusammen arbeiten werden. Vielen Dank.
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?
