Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Andrii M
@andrii_mukhin
Technical, Maritime and commercial translator
Spain
English, Ukrainian
About me
Professional English to Ukrainian translator specializing in technical, maritime, and foreign trade documentation. Master’s degree in Philology combined with hands-on background in shipping operations, international logistics, and engineering/construction sector. I deliver clear, accurate translations of contracts, manuals, specifications, and shipping papers without relying on raw machine translation.
Skills
Andrii M
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate everything you want
Work experience
Commercial translator for foreign trading and maritime and shipbuilding companies.
Self Employed • Full-time
May 2008 - Present • 18 yrs 4 mos
Maritime, Logistics & Technical Translation Specialist Provided high-precision translations of maritime documentation, shipping papers, commercial contracts, and technical specifications for logistics and foreign trade operations. Handled specialized terminology for shipping lines, vessel operations, and port logistics between English and Ukrainian/Russian. Key achievements: • Translated complex maritime documentation: Bills of Lading, Charter Parties, Vessel Logs, and Cargo Manifests. • Reviewed and translated international commercial agreements (Incoterms, shipping contracts, custom clearance papers). • Ensured 100% terminology consistency for technical equipment manuals, marine engineering guides, and port operations.
