a
aniballg

Anibal Lucas

@aniballg

Spanish Localization, Subtitle QA and Business Automation

Spain
Spanish, English, French
About me
I help teams publish natural Spanish content, fix subtitle issues and turn messy business data into usable files. I bring 5+ years in audiovisual translation, subtitling and script/dubbing QA, alongside hands-on administration and workflow automation. As founder of CORVICA, I also support CREAOCIO with digital operations, web maintenance, design and business processes. Expect clear scope, carefully checked files, documented changes and a practical handover. Tell me what you need to publish, fix or simplify, and I will recommend a focused next step.... Read more

Skills

a
aniballg
Anibal Lucas
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Localization
I will translate your english website or app into natural spanish for spain
From$35 / projectMore details
Subtitles
I will review your spanish subtitles and transcripts with a clear QA report
From$35 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Founder and CEO - Digital Operations and AI Training

CORVICA

Sep 2026 - Present • 1 mo

Founded CORVICA to help businesses put AI and digital tools to practical use. I scope and deliver applied AI training, administrative workflow improvements, structured data and document handling, and language services. My work combines operational experience with clear requirements, checked deliverables and a practical handover.

Freelance Digital Operations and Automation Consultant

CREAOCIO

Jun 2026 - Present • 4 mos

Support day-to-day digital and administrative operations: website maintenance, graphic design and layout, bookkeeping records, document organization and workflow automation. I translate operational needs into clear procedures and practical tools, with attention to accuracy, consistency and maintainable handover.

Invisible_Technologies Inc.

Freelance AI Data and Language Contributor

Invisible Technologies Inc.

Nov 2025 - Present • 11 mos

Contribute to production AI data projects as a freelance contributor, following detailed task instructions, quality requirements and confidentiality rules. My work calls for careful review, consistent application of guidelines and clear handling of uncertain cases.