Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your literary and editorial texts
Trilingual Translator and Technical Writer in Arabic, French, English
Trilingual engineer with a Master's in Electrical Engineering. I offer fast and accurate translation between Arabic, French, and English, with a specialization in technical documents, engineering cont...
About this Gig
Looking for a translation that reads naturally, not like it came from a machine?
I translate literary and editorial content between French, Arabic, and English articles, blog posts, and written work where tone and meaning matter as much as accuracy.
I'm trilingual (Arabic native, French and English C1), with years of informal translation experience for family, friends, and colleagues. I care about preserving the voice of the original text.
What I offer:
- Article & blog post translation
- Literary and editorial translation
- Attention to tone, style, and cultural nuance
- Clear communication and on-time delivery
Language pairs:
- French English
- Arabic French
My process:
1. Read the full text first for context
2. Translate for natural phrasing, not word-for-word
3. Proofread before delivery (Standard/Premium)
4. Available for reasonable revisions
Send me your document and target audience, and I'll confirm scope before you order.
Language:
French
English
•
Arabic
•
French
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Q: Do you use machine translation or AI tools?
A: No. Every translation is done manually by me, with attention to tone, context, and natural phrasing that automated tools miss.
Q: Are you a certified translator?
A: I don't hold a formal translation certification, but I'm trilingual (Arabic native, French and English at C1 level) with years of hands-on translation experience for real people and real texts. My work speaks for itself — check my samples before ordering if you'd like reassurance.
Q: What if my text isn't listed as an "article" or "literary" text?
A: Message me with details about your text before ordering. If it falls outside my expertise (technical, legal, or highly specialized content), I'll tell you honestly rather than deliver something below standard.
Q: Can you match a specific tone (formal, casual, poetic)?
A: Yes — let me know the tone and target audience when you order, and I'll adapt the translation accordingly. This is part of what "literary and editorial" translation means to me: matching voice, not just words.
Q: What happens if I need more revisions than included in my package?
A: Additional revisions are available as an extra — see the pricing options, or message me and we'll figure out something fair based on the request.
