a
arbelaezsp

Samuel A

@arbelaezsp

Translator, Localizator

Colombia
English, Portuguese, Spanish
About me
Hi! I'm Samuel, a Localization & Media Translation Specialist. Services across English, Spanish & Portuguese: • Manga/Webtoons: Translation, Typesetting, Cleaning & Redrawing. • Video Subtitling: SRT files & dynamic burnt-in captions for Reels/Shorts/TikTok. • Game Localization: UI, scripts, dialogues & lore adaptation. I deliver fast, accurate, deadline-driven work tailored to your target audience. Feel free to contact me!... Read more

Skills

a
arbelaezsp
Samuel A
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate, clean, redraw, and typeset your manga or webtoon
From$5 / projectMore details
Subtitles
I will add subtitles, captions, and translations for your videos, reels, or shorts
From$5 / projectMore details

Work experience

Freelance

Manga Translator & Typesetter

Freelance • Freelance

Jan 2025 - Present • 1 yr 8 mos

Delivered end-to-end localization, translation, and graphic editing for high-demand manga and webtoon series under strict release schedules. Managed full-pipeline adaptation tasks—from translating natural dialogue to cleaning raws, reconstructing complex background art, and matching original typesetting styles. Key Achievements & Notable Projects: High-Profile Shōnen Jump Series: Localized chapters for top-tier franchises including Sakamoto Days (Ch. 218–229) and Boruto (Ch. 18–21). Trilingual Localization: Executed cross-language translations into Spanish, including Black Clover (Ch. 381–382 from Portuguese, Ch. 383 from English). Versatile Genre Portfolio: Adapted over 50+ chapters across action, romance, comedy, horror, and slice-of-life titles, including Cardcaptor Sakura (Ch. 77–78), Mieruko-chan (Ch. 60.5–63), Loser Sensei (Ch. 26–37), Perhaps Invincible (Ch. 20), and Harem Kishidan (Ch. 2–6). Quality & Technical Precision: Handled complex background redrawing (SFX removal) and maintained a 100% on-time delivery record across all projects.