a
auroras_26

Aurora S.

@auroras_26

I will your professional webnovel editor and proofreader

India
English, Hindi
About me
Welcome! I am a professional English editor and proofreader specializing in webnovel localization and Machine Translation Post-Editing (MTPE). I take rough translations and polish them into smooth, immersive narratives for audiences. Here's what i will be doing : -Enhancing speech patterns so characters sound natural. -Maintaining strict adherence to your team's character name glossaries and world-building titles across multiple chapters. I prioritize absolute accuracy and am highly reliable and maintain a proactive weekly schedule. Let's work together to make your book a global success!... Read more

Skills

a
auroras_26
Aurora S.
Offline • 

See my services

Copy Editing
I will copy edit and polish your translated romance webnovel
From$10 / projectMore details

Work experience

Freelancer.com

Webnovel Editor & Proofreader

Freelancer.com

Jan 2025 - Present • 1 yr 6 mos

Managed end-to-end copy editing, proofreading, and line-by-line localization for translated fiction manuscripts. Core achievements include transforming rough machine-translated (MTL) text into fluid, market-ready English prose while maintaining a consistent quality across chapters. Successfully implemented complex character name glossaries and historical world-building terms across genres like Modern Romance, Fantasy, Ancient Palace Drama and more.