a
ayanehonda737

Ayane.h

@ayanehonda737

Native Japanese engineer delivering natural, precise translations

Japan
Japanese, English
About me
Hello! I am a native Japanese speaker from Japan. I hold a Master’s degree in Engineering and have experience in robotics, STEM education, and technical support at a university and junior high school. I specialize in natural Japanese translation and proofreading AI-translated Japanese. I can correct unnatural expressions and rewrite text into natural, fluent Japanese. I also handle dialects (Kansai, Kyushu) and simplify content for easy understanding. I can support engineering, robotics, and technical content. All work is done manually with attention to natural expression and nuance.... Read more

Skills

a
ayanehonda737
Ayane.h
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate english into natural japanese with engineering expertise
From$5 / projectMore details
General Assistance
I will find and contact japanese suppliers and manufacturers
From$15 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Teacher_Prose

Middle School Teacher

Teacher Prose • Part-time

Mar 2024 - Present • 2 yrs 4 mos

Teaching technology education at the junior high school level, covering design thinking, engineering concepts, digital literacy, and practical manufacturing skills. Developing lesson plans, supervising project-based learning activities, and helping students build creativity, critical thinking, collaboration, and problem-solving skills through hands-on technology projects.