Hamza A

Gas Field Supervisor/Refrigeration Technician

Sonelgaz/Self Employed • Full-time

Feb 2012 - Present • 14 yrs 3 mos

With over 17 years of hands-on experience in natural gas distribution, HVAC systems, and refrigeration, I have built a career defined by precision, reliability, and technical excellence. I began my journey in 1997 as a certified refrigeration technician, mastering the installation and repair of cooling and heating systems. In 2012, I joined Sonelgaz — Algeria's national gas company — where I progressed from field technician to Gas Field Supervisor, responsible for ensuring uninterrupted gas supply across 9 municipalities, 24 hours a day, 7 days a week. I hold specialized certifications from IFEG National Institute in natural gas safety, domestic gas appliances, and industrial hazard prevention. I also hold a university degree in Public Administration. As a translator, I combine my native Arabic, strong French, and working English with deep technical knowledge — making me uniquely qualified to translate gas, energy, HVAC, and administrative documents with accuracy and clarity. I am here to deliver quality work, on time, every time.