Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally proofread and copy edit your spanish text
Gig Summary
Strategic Spanish Content Writer, Proofreader and Storyteller
Hi! I'm Diana, a Spanish content specialist with 11+ years of experience. I help brands, publishers, and creators build genuine authority with clear, high-impact narrative and copy. I write SEO/GEO ra...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Professional Spanish Proofreading & Copyediting by a Native Specialist
Is your Spanish content ready to publish? Whether it is a manuscript, website copy, video game script, or AI draft, I ensure your text is grammatically flawless, natural, and engaging.
With 11+ years of experience, I don't just fix typosI elevate your writing while preserving your unique voice.
What this service includes:
- Grammar & Syntax: spelling, punctuation, verb agreement, and flow.
- Style & Tone: sentence structure, readability, and natural phrasing.
- Localization: adapted for Spain or Latin America (Neutral Spanish).
- Clean Delivery: tracked changes (upon request) + final polished version.
Content I edit:
- Fiction, non-fiction & childrens books. Web content, articles, newsletters & UI/UX copy. Scripts (YouTube, video games, visual novels). AI-generated text & translated drafts.
Why work with me? 100% manual human editing (Zero AI). Background in Systems Engineering & Narrative Design for technical and creative precision.
˃Send me a message for custom orders or large documents!
Language:
Spanish
Content Type:
Website content
•
Technical content
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Are you a native Spanish speaker?
Yes, Spanish is my native language. I specialize in both European Spanish (Spain) and Neutral Latin American Spanish, ensuring your content uses the appropriate vocabulary and tone for your specific market.
What formats do you accept, and how do you deliver the work?
I work primarily with Microsoft Word (.docx), Google Docs, or plain text formats. You will receive a clean, ready-to-use final document. Upon request, I can also provide a version with Tracked Changes (Control de cambios) so you can review every edit made.
Do you proofread AI-generated text or translations?
Yes. I refine AI-generated drafts and rough English-to-Spanish translations to make them sound completely natural, culturally accurate, and free of literal translation errors.
Do you have experience with specialized or creative content?
Absolutely. I have extensive experience proofreading fiction and non-fiction books, children's literature with educational themes, technical game design documentation, UI/UX text, and video scripts.
What is your policy regarding document quality before ordering?
To guarantee the highest quality output, texts must be understandable. If a document is generated by machine translation and is unreadable, please message me first so I can assess whether it requires editing or a full rewrite/translation quote.
How do revisions work?
Revisions cover adjustments to the delivered work based on the original document provided. Revisions do not apply to structural changes made to the source text after delivery or complete changes in project scope.
Reviews
15 reviews for this Gig
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E evelyne_perez
United States
Diana was wonderful to work with. She was professional, thoughtful, and highly attentive to both the English and Spanish elements of my manuscript. I especially appreciated how she respected the intentional Spanglish voice of the story while improving clarity, consistency, and flow. Her feedback was...
Up to $50
Price
2 weeks
Duration
B 
Seller's Response
Helpful?K knu_rr
Italy
Good communication, professional service - thank you!
$50-$100
Price
4 weeks
Duration
B Seller's Response
Helpful?H heidiblossom170
Repeat Client
United States
Working with Diana was an absolute joy. Her attention to detail, deep understanding of the language, and thoughtful suggestions elevated the entire project. She didn’t just proofread—she cared about preserving the heart, tone, and clarity of the text so it would resonate beautifully with readers. Diana’s...
Up to $50
Price
2 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?P pilarpiero
Spain
Extraordinaria profesional y persona. Trabajar con Diana, es un acierto seguro positivo del resultado. Volveré a repetir.
$200-$400
Price
2 months
Duration
B Seller's Response
Helpful?H heidiblossom170
Repeat Client
United States
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Diana did an exceptional job proofing my book. Her feedback was thoughtful, insightful, and detailed — exactly what every author hopes for. She noticed details that truly strengthened the story and offered suggestions with care and clarity. I appreciated her professionalism, promptness for...
Up to $50
Price
5 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?
Reviews
15 reviews for this Gig
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E evelyne_perez
United States
Diana was wonderful to work with. She was professional, thoughtful, and highly attentive to both the English and Spanish elements of my manuscript. I especially appreciated how she respected the intentional Spanglish voice of the story while improving clarity, consistency, and flow. Her feedback was...
Up to $50
Price
2 weeks
Duration
B Seller's Response
Helpful?K knu_rr
Italy
Good communication, professional service - thank you!
$50-$100
Price
4 weeks
Duration
B Seller's Response
Helpful?H heidiblossom170
Repeat Client
United States
Working with Diana was an absolute joy. Her attention to detail, deep understanding of the language, and thoughtful suggestions elevated the entire project. She didn’t just proofread—she cared about preserving the heart, tone, and clarity of the text so it would resonate beautifully with readers. Diana’s...
Up to $50
Price
2 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?P pilarpiero
Spain
Extraordinaria profesional y persona. Trabajar con Diana, es un acierto seguro positivo del resultado. Volveré a repetir.
$200-$400
Price
2 months
Duration
B Seller's Response
Helpful?H heidiblossom170
Repeat Client
United States
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Diana did an exceptional job proofing my book. Her feedback was thoughtful, insightful, and detailed — exactly what every author hopes for. She noticed details that truly strengthened the story and offered suggestions with care and clarity. I appreciated her professionalism, promptness for...
Up to $50
Price
5 days
Duration
B Seller's Response
Helpful?
