c
carmensanchez61

Carmen

@carmensanchez61

Spanish Language Consultant, Tutor, Proofreader, Content Reviewer

Venezuela
Spanish, English
About me
I'm a native Spanish language specialist with expertise in educational content review, localization, proofreading, and linguistic QA. I help publishers, EdTech companies, and AI teams create Spanish content that is accurate, natural, and learner-friendly. My experience includes curriculum development, educational materials, assessments, subtitles, AI-generated content, and publishing projects. As an Expert Contributor for Quizlet (formerly Slader), I reviewed and improved educational content for clarity, consistency, instructional quality, and learner engagement.... Read more

Skills

c
carmensanchez61
Carmen
Offline • 
Average response time: 19 hours

See my services

eLearning Content Development
I will review your spanish course curriculum or educational content
From$5 / projectMore details
Language Lessons
I will teach spanish online with personalized lessons
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Self_Employed

Self Employed

Freelance • 11 yrs 9 mos

Expert Contributor / Educational Content Reviewer (QUIZLET)

Feb 2021 - Present • 5 yrs 6 mos

Reviewed and validated educational content for accuracy, clarity, consistency, and instructional quality. Improved AI-generated and user-submitted content through linguistic review and quality assurance. Corrected grammar, spelling, punctuation, syntax, formatting, and localization issues. Wrote learner-friendly explanations that improved comprehension and learning outcomes. Maintained high editorial standards across large volumes of educational content.

Spanish Language Tutor & Educational Content Developer

May 2020 - Present • 6 yrs 3 mos

Teach Spanish to international learners of different ages and proficiency levels. Design personalized lessons focused on communication, grammar, vocabulary, pronunciation, and culture. Develop educational materials, activities, and assessments for language learning. Help learners build confidence, improve fluency, and communicate naturally in Spanish.

Upwork

Educational Content Reviewer | Localization Specialist | Proofreader

Upwork • Freelance

Feb 2020 - Present • 6 yrs 6 mos

Proofread, edit, and localize Spanish and English educational content for publishers, EdTech companies, and online learning platforms. Review AI-generated content, textbooks, language-learning applications, assessments, subtitles, and instructional resources. Develop curriculum materials and educational activities for Spanish learners. Improve clarity, consistency, readability, learner engagement, and linguistic accuracy. Ensure content is culturally appropriate, publication-ready, and easy to understand.