c
carolsokolowicz

Carolina S

@carolsokolowicz

Translation and Proofreading

Brazil
Portuguese, English
About me
EN ↔ PT-BR Scientific & Technical Translator | PhD | 6+ Years Experience I translate complex ideas into clear, natural Brazilian Portuguese. With a PhD in Animal Biology and 6 years as a freelance translator, I specialize in scientific papers, technical documentation, books, and blog content. I currently work at an international NGO focused on open scientific data, so I live and breathe English and research standards daily.... Read more

Skills

c
carolsokolowicz
Carolina S
Offline • 
Average response time: 2 hours

See my services

Proofreading
I will human scientific translation and proofreading
From$15 / projectMore details

Work experience

DATA ANALYST

Faire • Part-time

Nov 2020 - Present • 5 yrs 6 mos

• Data analyst in projects related to the availability and curation of scientific data at Plazi, a non-profit organization that supports and promotes the development of persistent and open access digital taxonomic literature, focusing on data release within the FAIR principle (Findable, Accessible, Interoperable, and Reusable data). • Analyze and structure large volumes of scientific taxonomic data to improve accessibility and interoperability; • Annotated and structured datasets for machine-readable formats following strict guidelines • Apply structured taxonomies and standardized guidelines to curate and annotate biodiversity datasets; • Performed data quality validation and annotation for structured datasets • Review scientific datasets to identify inconsistencies, missing metadata, and structural errors;

SCIENTIFIC TRANSLATOR AND COPYWRITER

Translated • Freelance

Oct 2016 - Nov 2020 • 4 yrs 1 mo

• Distilling complex scientific texts into clear, concise, and purpose-driven communication, mainly aiming for publication in scientific journals. • Ensuring accuracy and consistency across technical documentation.