Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Chaima H
@chaima_hamoudi
Wesbite Moderator
India
Arabic, English
About me
(Native Arabic Speaker)
I am a detail-oriented editor and proofreader of English novels with a strong technical background in WordPress. While currently writing an English novel myself, I possess an advanced professional command of the language alongside a specialized understanding of Arabic and French legal terminology.
Skills
Chaima H
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will provide manual english and arabic translation
Data Typing
I will retype PDF or images to text and document formatting
Work experience
Admin & Editor
Website • Freelance
Feb 2020 - Present • 6 yrs 3 mos
● Platform Administration: Maintain the WordPress backend, managing user permissions and resolving technical or plugin-related issues as they arise. ● Quality Assurance (QA): Perform final editorial reviews on translated content to ensure narrative flow, grammatical accuracy, and brand consistency. ● Team Coordination: Facilitate the onboarding of new contributors and manage internal communication to ensure a steady updates. ● Content Operations: Oversee the digital editorial process, ensuring all works meet the site’s quality standards.
Legal Observer (Shadowing)
Lawyer's Office • Part-time
May 2022 - Dec 2022 • 7 mos
Multi-Disciplinary Exposure: Observed a wide range of legal practices, including Criminal, Civil, and Family Law, to understand the diverse applications of the legal system. ● Professional Insight: Accompanied a senior attorney during client consultations and courtroom proceedings to gain firsthand knowledge of legal ethics and professional advocacy. ● Analytical Discussion: Engaged in case-study discussions, providing preliminary perspectives on legal positioning and situational analysis.
