c
chiaraotto

Chiara

@chiaraotto
Uruguay
English, Spanish
About me
¡Hola! Mi nombre es Chiara, soy hablante nativa de español, correctora de estilo y estudiante avanzada de traducción en idioma inglés. Tengo experiencia en corregir textos de estudiantes y libros de autoayuda, además de experiencia en traducción audiovisual. Hello! My name is Chiara, I'm a native Spanish speaker Spanish proofreader and advanced Translation Studies student. I have experience in proofreading student's texts and self-help books in Spanish as well as translating subtitles for movies and short films.... Read more

Skills

c
chiaraotto
Chiara
Offline • 

See my services

Proofreading
I will proofread your texts in spanish
From$5 / projectMore details

Work experience

Cinemateca

Traductor de subtítulos (voluntario)

Cinemateca • Freelance

Jan 2025 - Apr 2026 • 1 yr 3 mos

Traducción de subtítulos del inglés al español en el marco de dos festivales de cine. En 2025 realicé traducción de subtítulos para una película y un corto y repetí la instancia en 2026, esta vez para el subtitulado de una película.