I will proofread and rewrite your korean text

South Korea

I speak English, Korean
Hi, I'm Heya, a native Korean speaker based in Seoul with fluent English. I spent part of my childhood in the UK and have worked between the two languages ever since. I run a small localization studi...
About this Gig

Machine-translated Korean is easy to spot. I'll make your Korean text sound like it was written by a Korean.


I'm a native Korean speaker in Seoul, fluent in English, with experience localizing content between Korean and English.



Good for:

- Blog articles (Naver, Tistory) and website copy

- App and product descriptions

- Marketing emails and social posts

- Korean text translated by AI or a non-native writer



What I do:

- Fix grammar, spacing, and awkward phrasing

- Replace literal translations with expressions Koreans actually use

- Adjust tone and formality for your audience

- Keep your meaning and keywords intact



What I need from you:

- The Korean text (and the English original, if you have it)

- Who will read it and where it will be published



This is editing and rewriting of existing Korean text, not a translation from scratch.


Language:

English

•

Korean

Content type:

Article/ blog post

•

Email

•

Other

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.