c
chieko_shimo

Chieko S

@chieko_shimo

Native Japanese Translator and Language Specialist

Japan
Japanese, English
About me
I am a native Japanese language specialist with experience in translation, editing, proofreading, and AI-generated text refinement. I help individuals and businesses improve Japanese content so it sounds natural, accurate, and professional. I can assist with translations, business communications, website content, articles, and AI-generated text. Clear, reliable, and friendly communication. ... Read more

Skills

c
chieko_shimo
Chieko S
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate english to natural japanese
From$10 / projectMore details
Review & Rewrite
I will edit ai generated japanese to sound natural and fluent
From$10 / projectMore details

Work experience

Tata_Consultancy Services

Translator

Tata Consultancy Services

May 2014 - Present • 12 yrs 1 mo

Translating IT, legal, and technical documents, including specifications, RFPs, Statements of Work (SoWs), promotional materials, emails, newsletters, and internal rules and regulations; supporting internal communication.

Self_Employed

Self Employed

Freelance • 46 yrs 7 mos

Search Engine Evaluator & AI Response Rater

Aug 2011 - Present • 14 yrs 10 mos

Evaluate Japanese web content and AI-generated responses based on English guidelines. Assess the relevance, accuracy, intent alignment, and overall quality of search results and text responses. Submit structured evaluation reports in English to support AI model improvement.

Freelance Writer, Proofreader & Tutor

Mar 1990 - Dec 2021 • 31 yrs 9 mos

Provided translation, proofreading, and tutoring services for students at various levels, as well as TOEIC preparation support for working adults.