I will translate mandarin transcripts or subtitles into english with proofreading

English

Your time is valuable let me handle the tedious work of transcript and subtitle translation.

I provide Mandarin English translation of transcripts and subtitles, carefully proofread by a human to ensure accuracy, readability, and natural flow. Unlike simple machine translation, I deliver ready-to-use files in the exact format you need.

What I deliver:

• Translation of transcripts (interviews, focus groups, academic research)
• Subtitle translation (SRT, VTT, TXT)
• Proofreading for clarity and consistency
• Maintaining speaker IDs and timestamps
• NVivo / ATLAS.ti ready transcript formats

Confidentiality guaranteed. NDA welcome.

Perfect for researchers, NGOs, students, media companies, and YouTubers who want professional bilingual content without wasting time fixing errors or formatting.

中文

您的時間很寶貴 讓我來處理逐字稿與字幕翻譯的繁瑣工作。

我提供 中文 英文 的逐字稿與字幕翻譯，並搭配人工校對，確保內容準確、自然、流暢。不同於單純的翻譯工具，我交付的是 可直接使用的檔案，完全符合您的需求格式。

服務內容：

• 訪談、焦點座談、研究逐字稿翻譯
• 字幕檔翻譯（SRT、VTT、TXT）
• 校對與編輯，確保一致性與可讀性
• 保持 說話者標記與時間碼
• 可提供 NVivo / ATLAS.ti 匯入格式

資料保密有保障，歡迎 NDA。

特別適合 研究人員、NGO、學生、媒體公司、YouTuber，讓您不用花時間修正翻譯或格式，就能直接使用。