Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Ciardhubh
@ciardhubh
Level 1
Irish Gaelic scholar, translator and singer
Ireland
English, Irish, German
About me
I am a qualified translator and a scholar and practitioner of the Irish Gaelic poetry and song traditions ("sean-nós") which date back hundreds of years, incorporating (among other areas) love songs, work songs, religious songs, comic songs, blessings, curses, healing charms and mourning chants (keening). I look forward to discussing your project or task with you.
Skills
Ciardhubh
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate a short text to or from irish gaelic by hand
Voice Over
I will record your irish gaelic text, pronouncing it correctly
260 Reviews
| (257) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 260 Reviews
Sort By
Most relevant
harryht21
Germany
Asked Ciara to translate the first verse and chorus of my song into Irish and she absolutely nailed it. She asked all the right questions upfront, understood the emotional core of the song, and made creative choices that improved on the original — using Irish metaphors that hit harder than the English...
Seller's Response
Helpful?
fatbeesechurger
Germany
Ciardhubh was very quick to respond and since it was a short sentence i got it on the same afternoon, despite setting a comparatively long deadline. The translation seems to be spot on and transports the meaning that i wanted. Thank you very much!
Helpful?
micealgallagher
Canada
Helpful?
stefanscorse
Australia
Helpful?
jaydee2
Canada
Excellent professional of the highest level! The one to use again and again!
Helpful?
