Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will decipher and translate handwritten italian documents
HIstorical translator
I am a professional translator working with English, Slavic, and Romance languages. One of my favorite things to do on Fiverr is to interpret old handwritten papers (for example, genealogical document...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
I am a translator who specializes in reading old handwriting. I can translate documents such as old letters, genealogical documents such as birth certificates, baptismal certificates, marriage certificates, death certificates, census records, or other historical documents originally written in Italian. I study historical linguistics and am interested in local dialects, so I love working with documents that may be more challenging or that require niche skill-sets. Please do not hesitate to contact me with any projects you may have.
Because the difficulty of translating handwritten documents varies wildly and more difficult projects can require more time to complete, please message me with an image of your text so that I can give you a quote and approximate how long it will take me to complete. I will then send you a custom offer.
I also work with other Romance languages, including Spanish and Portuguese.
I look forward to working with you!
Language:
English
Italian
•
Italian
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate other languages?
Yes, I can also work with Slavic, Germanic, Romance languages, and Greek.
Can you do traditional translations (not handwritten papers)?
Yes, I have worked as a professional translator and can do this as well. I advertise my work with handwriting because it is more difficult to find people who can do this, but I can also provide normal translations.
How long will your translation take?
t depends on how many other projects I have on my plate and how challenging the translation is. A document that is difficult to read will take me longer. For short and simple translations I can usually offer same-day translations, but other projects could take me several weeks! Write for more info.
Reviews
4 reviews for this Gig
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M melisawy
Canada
Quick to respond and was able to give me the translated versions to the best of her ability of documents that were difficult to read. Would definitely use her for translations again.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?H hbarbaria
United States
Clara was professional, helpful, and did a great job translating a genealogy-related historical document for me.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?L 
lusacareersteam
United States
We will work with Clara again for sure. She delivered a quality translation well within the deadline.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?A andrewplesniak
United States
Clara was awesome to work with, responsive, and very skilled at her craft. She translated a entirely hand written Italian birth certificate from the 1800s for me (very promptly) and I couldn't be happier!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
4 reviews for this Gig
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M melisawy
Canada
Quick to respond and was able to give me the translated versions to the best of her ability of documents that were difficult to read. Would definitely use her for translations again.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?H hbarbaria
United States
Clara was professional, helpful, and did a great job translating a genealogy-related historical document for me.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?L lusacareersteam
United States
We will work with Clara again for sure. She delivered a quality translation well within the deadline.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?A andrewplesniak
United States
Clara was awesome to work with, responsive, and very skilled at her craft. She translated a entirely hand written Italian birth certificate from the 1800s for me (very promptly) and I couldn't be happier!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
