I will translate latin texts grammatically or idiomatically

I will translate any required Latin into English, the translation can either reflect the Latin grammatically, or can be more idiomatic. I am familiar with Latin authors from the Classical, Late and Medieval periods, as well as different areas of writing such as Legal, Religious or Prosaic.

I have access to an array of translation tools including the Oxford Latin Dictionary, the Medieval Dictionary of Latin from British Sources, Lewis and Shorts Latin Dictionary.

Translations will include:

An English translation of the target text.

A typed copy of the Latin text (if requested), especially helpful when translating from a scan of a manuscript.

Notes on the text, including on possible translations if the Latin creates an ambiguity.

Potential "read ahead" research if you are looking for a particular subject within a larger work.