d
daniela_maida

Daniela

@daniela_maida

Uebersetzung, Lektorat und Korrekturlesen I Translator and editor

Germany
English, Italian, Spanish
About me
Professional translator specializing in literature, marketing, IT, gaming, e-learning, and finance. Services include translation, proofreading, editing, post-editing, and subtitling. I localize websites, software, and apps, and provide terminology management, DTP, and formatting. Experienced in project coordination, client communication, and independent account management, delivering accurate, high-quality, and culturally adapted content.... Read more

Skills

d
daniela_maida
Daniela
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Proofreading
I will proofread and edit german texts professionally
From$25 / projectMore details
Translation
I will translate your document into german
From$30 / projectMore details

Work experience

RWS_Group

Senior Associate Translator

RWS Group • Full-time

Jun 2022 - Jun 2025 • 3 yrs

 Translation of various texts in the fields of IT, marketing, e-learning, and lifestyle  Proofreading and editing of translations  Post-editing and subtitling  Independent management of accounts and projects, including data entry into various databases  Onboarding and support for freelancers