Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate technical and software content between arabic, hebrew and english
Software Engineer ML Deployment And Data AR HE EN
Software engineer, B.Sc. Software Engineering. Python, Java, C.
I take machine-learning models that run in a notebook and turn them into services that handle real requests. My last project: a two-sta...
About this Gig
Technical documents get mistranslated in a specific way: the grammar is fine and the terminology is wrong. Thread, library, commit and branch all have everyday meanings a general translator reaches for first.
I am a software engineer, and Arabic is my first language. Hebrew is the language I studied and worked in. So I translate what the text means, not what the words look like.
WHAT I HANDLE: documentation, READMEs, UI strings, app store listings, course material, technical articles, error messages, API references.
RIGHT TO LEFT, DONE PROPERLY. Arabic and Hebrew are RTL, and mixing them with code, English identifiers, numbers and file paths breaks layouts constantly. I check how it renders, not just how it reads.
PAIRS: Arabic, Hebrew and English, in both directions.
No machine translation with a human skim on top. If a term has no good equivalent, I tell you and suggest options rather than quietly picking one.
Send a sample before ordering and I will translate a short paragraph free, so you can judge the quality.
Language:
Arabic
•
English
•
English
•
Arabic
•
Hebrew
English
•
English
•
Hebrew
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this machine translation?
No. I translate it myself. You can send a paragraph first and compare.
Can you keep my formatting?
Yes - Markdown, HTML, JSON, .docx, subtitle files. Tell me the format and I return the same structure.
How do you handle terms with no equivalent?
I keep the English term where that is the convention in the field, and note it. Arabic and Hebrew technical writing often does exactly this, and forcing a translation reads worse.
Do you do non-technical content?
Yes, but technical is where I am worth paying for. For general text, a specialist translator may serve you better and I will say so.
Can I see a sample first?
Yes. Message me a short paragraph and I will translate it free.
