Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do professional game translation, app localization into french
Gig Summary
Quality comes first! French Translator
Level up your project by reaching millions of French speakers!
I am a native French translator with 5+ years of Fiverr experience and a 5-star rating. I provide 100% manual, high-quality translations ...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
What people loved about this freelancer
linkovitch
United Kingdom
My project required the translation of in game, store front and meta data from English to French. Darkillzzz provided a very reasonably priced service and...
octothorpe123
Czech Republic
Very fast responses, the delivery only took 2 days, decent price. Overall a very satisfying experience for me, can recommend.
emsantano
Argentina
Even though I don't speak French myself, the translation feels carefully done by hand with attention to the context. Fast delivery too. Thank you!
About this Gig
Don't let a bad translation ruin your game's immersion.
Automated translations often fail to capture the nuance of gaming terminology. "Fire in the hole" doesn't mean "Il y a du feu dans le trou"! As a passionate gamer and native French speaker, I ensure your game speaks the language of your players.
What I offer:
- Natural & Immersive Translation: I adapt jokes, cultural references, and gaming slang (RPG, FPS, Mobile specific terms).
- Context-Aware Localisation: I check UI limits (character count) to make sure the French text fits your buttons.
- Files I handle: .json, .xml, .csv, .txt, .po, .docx or direct Excel sheets and more...
Why me?
Unlike general translators, I play games. I understand what "Mana", "Crafting", or "Hitbox" means. I will treat your indie project or app with the same care as a AAA title.
Pricing: $10 per 500 words. For massive projects (+10k words), message me for a custom offer!
Contact me if you have any questions.
Language:
English
French
•
French
•
English
Document type:
Games
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you use AI or machine translation tools?
Every translation is 100% human-crafted by me to guarantee context and gaming tone. I proofread everything twice myself, then run a final automated grammar check solely to eliminate any remaining typos before delivery. 100% human quality with zero errors.
What file formats do you accept?
I work with a wide range of formats including .json, .xml, .csv, .po, .txt, .docx, Excel spreadsheets, etc.
How do you handle character limits for UI text and buttons?
French is typically 15% to 20% longer than English. I always keep UI constraints, button sizes, and inventory limits in mind while translating to prevent text overflow or broken layouts in your game.
Can you translate slang, jokes, and cultural references?
Absolutely! Literal translations ruin gaming immersion. I specialize in localization, meaning I adapt idioms, jokes, and gamer slang so they sound completely natural and engaging to a French-speaking audience.
Do you play the genres of games you translate?
Yes! As an avid gamer across various platforms (PC, console, mobile) and genres (RPG, FPS, strategy, indie), I am already familiar with standard gaming terminology like "nerf", "buff", "crafting", "loot", "hitboxes" etc.
What if my project is very large (+10,000 words)?
For large projects, I offer custom quotes and delivery timelines. Feel free to send me a message with your files or word count so we can discuss a tailored offer and potential volume discounts.
Do you have to play the game to translate it ?
It's not necessary but I prefer so I can make sure I translated the text correctly depending on the context.
Can you translate something else than a videogame ?
Of course ! I can also translate websites, apps, etc. Contact me if you have any other question :)
Reviews
21 reviews for this Gig
| (21) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L 
linkovitch
United Kingdom
My project required the translation of in game, store front and meta data from English to French. Darkillzzz provided a very reasonably priced service and turned around the translations very quickly. Very happy with the results.
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?O octothorpe123
Czech Republic
Very fast responses, the delivery only took 2 days, decent price. Overall a very satisfying experience for me, can recommend.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?E emsantano
Argentina
Even though I don't speak French myself, the translation feels carefully done by hand with attention to the context. Fast delivery too. Thank you!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?T 
tomton12
Poland
Thanks a lot
$100-$200
Price
3 days
Duration
Helpful?A 
angelleyend
Mexico
A good, fast translation for my game — highly recommended!
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?
Reviews
21 reviews for this Gig
| (21) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
L linkovitch
United Kingdom
My project required the translation of in game, store front and meta data from English to French. Darkillzzz provided a very reasonably priced service and turned around the translations very quickly. Very happy with the results.
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?O octothorpe123
Czech Republic
Very fast responses, the delivery only took 2 days, decent price. Overall a very satisfying experience for me, can recommend.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?E emsantano
Argentina
Even though I don't speak French myself, the translation feels carefully done by hand with attention to the context. Fast delivery too. Thank you!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?T tomton12
Poland
Thanks a lot
$100-$200
Price
3 days
Duration
Helpful?A angelleyend
Mexico
A good, fast translation for my game — highly recommended!
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?
