d
david_swtransla

David L

@david_swtransla

Native Swahili Translator English French Swahili Transcription

Congo [DRC]
Lingala, Swahili, French, English
About me
Native Swahili Standard speaker from Goma DRC, based in Kigali. 3 years as freelance Interpreter and Translator for humanitarian sector. Collaborator at Sawa-Tech Platform. Services: EN<>SW and FR<>SW translation, verbatim transcription, subtitling. Expert in humanitarian, protection, education, health - Eastern DRC. Manual translation, no AI. Fast, accurate, free revision. Karibu! + DATA SERVICES: I also clean and organize survey data: Kobo Toolbox, ODK, Google Forms to clean Excel. Data Entry, Data Cleaning, AutoFit, removing duplicates. Perfect for NGOs and researchers.... Read more

Skills

d
david_swtransla
David L
Offline • 
Average response time: 8 hours

See my services

Translation
I will translate english to kinyarwanda, french and swahili
From$10 / projectMore details
Translation
I will translate english to congo swahili natively
From$5 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Self_Employed

Data Entry & Kobo Toolbox Specialist - Swahili Translator

Self Employed • Freelance

May 2022 - Present • 4 yrs 5 mos

Based between Goma (DRC) and Kigali (RW), I support humanitarian NGOs and research teams: • Clean and organize survey data from Kobo Toolbox / ODK / Excel (fix Column1 errors, duplicates, AutoFit, ready for SPSS/Stata) • Congo Swahili - French - English translation for field surveys and reports • Data entry 60 WPM with 99% accuracy • 50+ surveys cleaned for NGOs in North Kivu Clients save 2-3 days per survey. Fast delivery 24h.