d
davidkomedza

David K.

@davidkomedza

Bilingual FR IT translator specialized in product listings, websites, B2B copy

Italy
French, Italian, English
About me
Traduttore madrelingua francese, in Italia da oltre 10 anni, perfettamente bilingue italiano-francese. Offro traduzioni professionali e localizzazioni in entrambe le direzioni (FR→IT e IT→FR), con particolare attenzione a testi commerciali, e-commerce e comunicazione aziendale. Da anni lavoro nel settore B2B/B2C gestendo il mercato francese per un'azienda italiana, quindi conosco bene le sfumature linguistiche e culturali necessarie per un testo che "suoni naturale" e non tradotto. Precisione, rispetto delle scadenze e attenzione al contesto, non solo alla grammatica.... Read more

Skills

d
davidkomedza
David K.
Offline • 

See my services

Translation
I will translate business and e commerce content french italian
From$20 / projectMore details
CRM Management
I will salesforce automation and CRM setup
From$40 / projectMore details

Work experience

Holyart

CRM & Sales Operations Specialist

Holyart • Full-time

Oct 2021 - Present • 4 yrs 11 mos

Da oltre 4 anni gestisco il mercato francese B2B/B2C per un'azienda e-commerce italiana, curando comunicazioni commerciali, contenuti e assistenza clienti in francese e italiano. Il lavoro quotidiano con testi commerciali, schede prodotto e comunicazioni B2B mi ha dato una conoscenza pratica e aggiornata delle due lingue in contesto business, non solo teoria da corso di lingua.